aber meine Eltern waren dagegen.ich sollte Abitur machen und einen anständigen Beruf lernen.
Kommentar
zt
05.12.2009 14:28:18
Vorgeschlagene Übersetzung
:-)
Beispiel
ama ailem buna karşı idi. Lise mezunu olup düzgün bir meslek ögrenmemi istediler...
Kommentar
delfin71
05.12.2009 18:39:59
Vorgeschlagene Übersetzung
s.u.
Beispiel
Kommentar
Die Übersetzung ist formal ok, aber es gibt einen himmelweiten Unterschied zwischen deutschem Abitur und türkischem Lise. Das kann man nicht vergleichen. Lise ist vom Bildungsniveau eher der deutschen Mittleren Reife zu zurechnen. Die Bildungseinrichtungen sind sehr sehr verschieden.
