katzenkind braucht mal generell hilfe bei uebersetzen
Beispiel
es geht um folgendes: wir bekamen gestern eine patientin in die klinik, der von einer kollegin eine schwere sprachproduktions- und sprachverstaendnisstoerung attestiert wurde. durch glueck und zufall habe ich gemerkt, dass die aeltere, alleinstehende dame sehr wohl sprechen und verstehen kann, aber halt nur tuerkisch und nicht deutsch.
Kommentar
da sie nach einem schlaganfall sehr (!) undeutlich spricht und auch nicht mehr richtig schlucken kann, bekommt sie nun logopaedische unterstuetzung. eventuell haette ich die naechsten tage mal ein paar uebersetzungsbitten, sowas wie "bitte trinken sie einen kleinen schluck/ bitte nehmen sie das kinn auf die brust/ bitte schlucken sie kraeftig..." wuerde sich jemand von den muttersprachlern (!) bereit erklaeren, mit mir in mailkontakt zu treten? DANKE vorab, lieben gruss
katzenkind
11.11.2009 22:46:59
Vorgeschlagene Übersetzung
Hallo katzenkind...
Beispiel
Also, ich helfe dir gern dabei ...:-)
Kommentar
nora
12.11.2009 11:19:38
Vorgeschlagene Übersetzung
super,
Beispiel
ich geb laut, wenn es los geht!!
Kommentar
herzlichen dank *freu*
katzenkind
13.11.2009 12:46:04
Vorgeschlagene Übersetzung
liebe nora,
Beispiel
...hast du eine neutrale mailadresse, an die ich mich wenden kann? ansonsten schreib mir doch kurz an babebetter at hotmail punkt com
