hallo papa,
ich würde mich freuen wenn du mich mal hier besuchst.
lass uns aber bitte vorher klären wann, mir wäre am libsten du würdest mal an meinem freien tag in der woche schon vormittags kommst.
das ich nichts mit dir zu tun haben will, das vergiss mal schnell wieder das ist nämlich quatsch.
Kommentar
eine sinngemässe übersetzung reicht natürlich völlig!
der ton sollte freundlich und respektvoll sein, weil baba=)
tausend dank schonmal!!
bob
25.10.2009 05:46:02
Vorgeschlagene Übersetzung
:-)
Beispiel
Merhaba babacim,
beni ziyaret edebilirsen çok sevinirim.Ama lütfen ne zamam gelebilirsin önceden kesinleştirelim. Benim için en uygunu eğer sen benim bir boş günümde öğleden önce gelebilirsen olur.
Ve seninle hiç bir alakamın olamaması düşüncesinide hemen unut lütfen, çünkü bu çok saçma.
