Serkan! Bence Fachwirt kelimesini Türkçeye çevirmek için bu meleği yapan şahsın hangi alanda/branşta çalıştığını bilmek gerekiyor. Bunu bilmeden ben bu kelimeyi EKONOMİ UZMANI olarak çeviririm.
Kommentar
Serkan! Bence Fachwirt kelimesini Türkçeye çevirmek için bu meleği yapan şahsın hangi alanda/branşta çalıştığını bilmek gerekiyor. Bunu bilmeden ben bu kelimeyi EKONOMİ UZMANI olarak çeviririm.
Editör
16.06.2005 12:16:18
Vorgeschlagene Übersetzung
Technischer Fachwirt
Beispiel
benim asil aradigim kelime "Technischer Fachwirt"
Kommentar
benim asil aradigim kelime "Technischer Fachwirt"
Serkan
17.06.2005 10:57:00
Vorgeschlagene Übersetzung
Fachwirt?
Beispiel
Evet. Bu benim iddiam. Ama belki biri iyi bir karşılık biliyordur....Örneğin WIRT kelimesi tekbaşına bir anlamı var fakat VOLKSWIRT'in bambaşka bir anlamı var ve WIRT'le alakası yok. O yüzden Fachwirt ne iş yapar bunu anlamadan çevirisi bence yapılam
Kommentar
Evet. Bu benim iddiam. Ama belki biri iyi bir karşılık biliyordur....Örneğin WIRT kelimesi tekbaşına bir anlamı var fakat VOLKSWIRT'in bambaşka bir anlamı var ve WIRT'le alakası yok. O yüzden Fachwirt ne iş yapar bunu anlamadan çevirisi bence yapılam
Editör
17.06.2005 12:51:36
Vorgeschlagene Übersetzung
Technischer Fachwirt
Beispiel
Ist eine Berufsbezeichnung, und ich wollte die Übersetzung dafür herausfinden.Herhalde en kolayi "isletmeci" olarak isimlendirilmesi !Nitekim hemen hemen ayni görevleri paylasiyorlar
Kommentar
Ist eine Berufsbezeichnung, und ich wollte die Übersetzung dafür herausfinden.Herhalde en kolayi "isletmeci" olarak isimlendirilmesi !Nitekim hemen hemen ayni görevleri paylasiyorlar
Serkan
17.06.2005 13:39:39
Vorgeschlagene Übersetzung
Teknik İşletme Uzmanı ? Teknik İşletmeci ?
Beispiel
Hallo Serkan, was hälts du von diesen Übersetzungen?Gruss
Kommentar
Hallo Serkan, was hälts du von diesen Übersetzungen?Gruss
