Was die Bedeutung dieses Spruchs betrifft, bin ich mir nicht mehr so sicher, ob mein Kommentar dazu stimmt oder die einzig mögliche Auslegung ist. Die richtige Übersetzung sollte hier genügen. Und hier
Kommentar
Was die Bedeutung dieses Spruchs betrifft, bin ich mir nicht mehr so sicher, ob mein Kommentar dazu stimmt oder die einzig mögliche Auslegung ist. Die richtige Übersetzung sollte hier genügen. Und hier
maitreya
08.11.2005 12:35:23
Vorgeschlagene Übersetzung
Fortsetzung
Beispiel
dichterisch mit Reim versucht und ich finde es sehr schön: " Von schönen der Birne verstehen die Bäre "
Kommentar
dichterisch mit Reim versucht und ich finde es sehr schön: " Von schönen der Birne verstehen die Bäre "
maitreya
08.11.2005 12:37:39
Vorgeschlagene Übersetzung
Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln
Beispiel
Kommentar
tirik
06.12.2006 15:39:09
Vorgeschlagene Übersetzung
Bir öneride de ben bulunmak istedim
Beispiel
Atasözünün aslinda (armudun iyisini ayilar yer) olmasi gerekiyor, yani (anlar) degil... Die besten Birnen werden von den Bären gefressen
Kommentar
Atasözünün aslinda (armudun iyisini ayilar yer) olmasi gerekiyor, yani (anlar) degil... Die besten Birnen werden von den Bären gefressen
zafer
06.12.2006 15:52:37
Vorgeschlagene Übersetzung
anlami da
Beispiel
Dünya nimetleri ekseriya layýk olmayanlara kýsmet olur.
Kommentar
Dünya nimetleri ekseriya layýk olmayanlara kýsmet olur.
