| Gesuchte Übersetzung |
| Euro ist Teuro |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
|
| mesut |
31.05.2007 16:58:32 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Hallo |
| Beispiel |
| Avro pahalo (Avro=pahalı) |
| Kommentar |
| Avro pahalo (Avro=pahalı) |
| Orontes |
31.05.2007 17:47:53 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Orontese tesekkür |
| Beispiel |
| pahalo diye bir seyi ilk olarak duyuyorum?? |
| Kommentar |
| pahalo diye bir seyi ilk olarak duyuyorum?? |
| mesut |
31.05.2007 23:22:02 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Teuro |
| Beispiel |
| Teuro ist ein Kofferwort im deutschen Sprachraum, zusammengesetzt aus teuer und Euro. Der Begriff wird umgangssprachlich für die Währung Euro verwendet, da es nach der Euro-Bargeldeinführung am |
| Kommentar |
| Teuro ist ein Kofferwort im deutschen Sprachraum, zusammengesetzt aus teuer und Euro. Der Begriff wird umgangssprachlich für die Währung Euro verwendet, da es nach der Euro-Bargeldeinführung am |
| zafer |
31.05.2007 23:24:14 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| TEuro |
| Beispiel |
| Die Bezeichnung TEuro wird im Handel als Abkürzung für eintausend Euro verwendet, analog zur früher gebräuchlichen Abkürzung TDM für Tausend DM. Es kann auch die Schreibform T€ verwendet werden. |
| Kommentar |
| Die Bezeichnung TEuro wird im Handel als Abkürzung für eintausend Euro verwendet, analog zur früher gebräuchlichen Abkürzung TDM für Tausend DM. Es kann auch die Schreibform T€ verwendet werden. |
| zafer |
31.05.2007 23:25:32 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| yani Türkçe için türetilmesi gerekir |
| Beispiel |
| Örn: Avro demek pahalılık demektir; Avro = Pahalılık gibi... |
| Kommentar |
| Örn: Avro demek pahalılık demektir; Avro = Pahalılık gibi... |
| zafer |
31.05.2007 23:27:13 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Zafere tesekkür |
| Beispiel |
| iyi aciklama, peki Euro ist Teuro yu ben nasil Türkyece tercüme edebilirim |
| Kommentar |
| iyi aciklama, peki Euro ist Teuro yu ben nasil Türkyece tercüme edebilirim |
| mesut |
31.05.2007 23:27:45 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| zafere |
| Beispiel |
| ayni anda yazdik, evet cok iyi bir türetme. sagol |
| Kommentar |
| ayni anda yazdik, evet cok iyi bir türetme. sagol |
| mesut |
31.05.2007 23:29:03 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| kavramın nerede geçtiğini tam olarak |
| Beispiel |
| yazarsan bir şeyler düşünebiliriz birlikte |
| Kommentar |
| yazarsan bir şeyler düşünebiliriz birlikte |
| zafer |
31.05.2007 23:29:24 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| keine Ursache |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
|
| zafer |
31.05.2007 23:30:35 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| zafere |
| Beispiel |
| Für die meisten Verbraucher steht fest: Der Euro ist ein Teuro. |
| Kommentar |
| Für die meisten Verbraucher steht fest: Der Euro ist ein Teuro. |
| mesut |
31.05.2007 23:33:31 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| sadece bir örnek, buradan yola çıkabilirsin |
| Beispiel |
| Für die meisten Verbraucher steht fest: Der Euro ist ein Teuro. |
| Kommentar |
| Für die meisten Verbraucher steht fest: Der Euro ist ein Teuro. |
| zafer |
31.05.2007 23:37:50 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Zafere |
| Beispiel |
| cok sagol, Allah razi olsun |
| Kommentar |
| cok sagol, Allah razi olsun |
| mesut |
31.05.2007 23:41:19 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| cümlemizden |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
|
| zafer |
31.05.2007 23:43:40 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Bu işi bırakayım ben !!! |
| Beispiel |
| İnsanlar laf uydurmuş, tabi ki türkçesi olmaz. Adam "teuer" yerine "teuro" diyor, yani kafiye yapmış. |
| Kommentar |
| İnsanlar laf uydurmuş, tabi ki türkçesi olmaz. Adam "teuer" yerine "teuro" diyor, yani kafiye yapmış. |
| Orontes |
31.05.2007 23:46:57 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| bu terim Almanya'da halk tarafından |
| Beispiel |
| türetilmiş bir terim; pahalo deyince Türkiye'de kim anlar? |
| Kommentar |
| türetilmiş bir terim; pahalo deyince Türkiye'de kim anlar? |
| zafer |
31.05.2007 23:50:14 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Mesela |
| Beispiel |
| "salak" yerine "salako", "davar" yerine "davaro" buna mukabil "pahalı" yerine yine kafiye için "pahalo" de denilebilir. |
| Kommentar |
| "salak" yerine "salako", "davar" yerine "davaro" buna mukabil "pahalı" yerine yine kafiye için "pahalo" de denilebilir. |
| Orontes |
31.05.2007 23:54:23 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| aynı yoldan çıkarsak, "pavro" diyebiliriz öyleyse |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
|
| kelebek |
01.06.2007 08:46:33 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Türkçenin kökeni bellidir. |
| Beispiel |
| Arapça, farsça, almanca, fransızca ve ingilizceyi çıkarırsak geriye sadece tescilli 500 (beş yüz) türkçe kelime kalır. |
| Kommentar |
| Arapça, farsça, almanca, fransızca ve ingilizceyi çıkarırsak geriye sadece tescilli 500 (beş yüz) türkçe kelime kalır. |
| Orontes |
01.06.2007 09:08:41 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Bence pahalo çok yaratıcıydı:)) |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
|
| flmng |
01.06.2007 09:33:05 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Danke !! |
| Beispiel |
| Buna şöyle de derler; duma duma dum kır-mı-zı mum !! ben bir tarafımdan bir ka-fi-ye uy-dur-dum !!! |
| Kommentar |
| Buna şöyle de derler; duma duma dum kır-mı-zı mum !! ben bir tarafımdan bir ka-fi-ye uy-dur-dum !!! |
| Orontes |
01.06.2007 10:04:01 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Ama |
| Beispiel |
| Ama gazeteler de zaman zaman yabancı dildeki o etkiyi verebilmek için böyle kelime oyunları yapabiliyor. Cümlenin tamamını okuyan herkes de Avro=Pahalo'daki pahalonun pahalı anlamına geldiğini anlardı bence... |
| Kommentar |
| Ama gazeteler de zaman zaman yabancı dildeki o etkiyi verebilmek için böyle kelime oyunları yapabiliyor. Cümlenin tamamını okuyan herkes de Avro=Pahalo'daki pahalonun pahalı anlamına geldiğini anlardı bence... |
| flmng |
01.06.2007 10:23:00 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| @flmng |
| Beispiel |
| Teşekkürler. Bazen Almanya`da doğmuş büyümüş olanlar birçok türkçe espiriyi anlayamıyor. |
| Kommentar |
| Teşekkürler. Bazen Almanya`da doğmuş büyümüş olanlar birçok türkçe espiriyi anlayamıyor. |
| Orontes |
01.06.2007 10:26:46 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| @Orontes |
| Beispiel |
| Ben Almanya’da doğmadım ama orada uzun yıllar (33 yıl) kaldım ve okudum. Ayrıca Türkçe esprileri anlamayacak kadar salak da değilim. Bu tür sözcüklerin Türk Dilbilimindeki tanımı "kaynaşık sözcük dür". |
| Kommentar |
| Ben Almanya’da doğmadım ama orada uzun yıllar (33 yıl) kaldım ve okudum. Ayrıca Türkçe esprileri anlamayacak kadar salak da değilim. Bu tür sözcüklerin Türk Dilbilimindeki tanımı "kaynaşık sözcük dür". |
| zafer |
01.06.2007 11:28:12 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| *** |
| Beispiel |
| Kaynaşık sözcüklerden iki örnek: "Bircan" yerine "1can", "Onur" yerine "10ur". Gördüğün gibi kaynaşık kelimenin ne ifade etmek istediği daha ilk bakışta anlaşılıyor. |
| Kommentar |
| Kaynaşık sözcüklerden iki örnek: "Bircan" yerine "1can", "Onur" yerine "10ur". Gördüğün gibi kaynaşık kelimenin ne ifade etmek istediği daha ilk bakışta anlaşılıyor. |
| zafer |
01.06.2007 11:29:16 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| *** |
| Beispiel |
| Bazı Atasözleri veya deyimler için de aynı kural geçerlidir. Bunları bire bir çevirmeye kalkarsan ortaya anlaşılması çok güç şeyler çıkabilir. |
| Kommentar |
| Bazı Atasözleri veya deyimler için de aynı kural geçerlidir. Bunları bire bir çevirmeye kalkarsan ortaya anlaşılması çok güç şeyler çıkabilir. |
| zafer |
01.06.2007 11:30:16 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| *** |
| Beispiel |
| Dolayısıyla "teuro" dendiğinde, bunun ne anlama geldiği Almanya’da yaşayan herkes tarafından anlaşılmaktadır. "Pahalo" için Türkiye’de herkes tarafından anlaşılacağı söylenebilir mi? |
| Kommentar |
| Dolayısıyla "teuro" dendiğinde, bunun ne anlama geldiği Almanya’da yaşayan herkes tarafından anlaşılmaktadır. "Pahalo" için Türkiye’de herkes tarafından anlaşılacağı söylenebilir mi? |
| zafer |
01.06.2007 11:31:09 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Selam |
| Beispiel |
| Türkçede hiç bir zaman bir rakam ile bir harfin birleştirilmesi ile kelime üretilmez. Yani ingilizcedeki kullanımlar |
| Kommentar |
| Türkçede hiç bir zaman bir rakam ile bir harfin birleştirilmesi ile kelime üretilmez. Yani ingilizcedeki kullanımlar |
| Orontes |
01.06.2007 13:18:52 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| ..devam |
| Beispiel |
| Her kelimenin bir başlangıcı vardir. Ta Okan Bayülgen zamanına kadar Türkiye`de herkes "kontür" derken, |
| Kommentar |
| Her kelimenin bir başlangıcı vardir. Ta Okan Bayülgen zamanına kadar Türkiye`de herkes "kontür" derken, |
| Orontes |
01.06.2007 13:19:40 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Euro Teuro |
| Beispiel |
| Almanya`da Euro çıkana kadar insanlar Teuro`nun ne olduğunu dahi bilmiyorlardı. Herşeyin bir ilki vardır. |
| Kommentar |
| Almanya`da Euro çıkana kadar insanlar Teuro`nun ne olduğunu dahi bilmiyorlardı. Herşeyin bir ilki vardır. |
| Orontes |
01.06.2007 13:21:27 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| *** |
| Beispiel |
| Okan Bayülgen gibi arkanda medya gibi bir güç varsa neden olmasın. |
| Kommentar |
| Okan Bayülgen gibi arkanda medya gibi bir güç varsa neden olmasın. |
| zafer |
01.06.2007 13:24:20 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Doğrudur, kimimiz çok güzel |
| Beispiel |
| tercüme yapabilir. Ben diyorum ki; kelime anlamı olarak "avro pahalo", anlam karşılığı da "avro demek pahalılık demektir". |
| Kommentar |
| tercüme yapabilir. Ben diyorum ki; kelime anlamı olarak "avro pahalo", anlam karşılığı da "avro demek pahalılık demektir". |
| Orontes |
01.06.2007 14:11:08 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Savion |
| Beispiel |
| http://d89e1e4fb8a876df6695bd6530dcdb90-t.dqqrmm.org d89e1e4fb8a876df6695bd6530dcdb90 [url]http://d89e1e4fb8a876df6695bd6530dcdb90-b1.dqqrmm.org[/url] [url=http://d89e1e4fb8a876df6695 |
| Kommentar |
| http://d89e1e4fb8a876df6695bd6530dcdb90-t.dqqrmm.org d89e1e4fb8a876df6695bd6530dcdb90 [url]http://d89e1e4fb8a876df6695bd6530dcdb90-b1.dqqrmm.org[/url] [url=http://d89e1e4fb8a876df6695 |
| Joseluis |
25.06.2007 10:32:53 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Euro geldi dertler cogaldi:) |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
|
| FeridunBitir |
26.06.2007 01:51:21 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Teşekkürler FeridunBitir |
| Beispiel |
| Bu Euro zaten bizleri bitirdi. |
| Kommentar |
| Bu Euro zaten bizleri bitirdi. |
| Orontes |
26.06.2007 08:48:40 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
|
| Beispiel |
|
| Kommentar |
|
| r3ap3r |
26.06.2007 09:00:05 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Ama buna rağmen paranın dövizde |
| Beispiel |
| tutulaması iyidir. Piyasalar bir gecede değişirse her şey bir anda uçup gider. Artık bu oyuna bir daha gelmem. |
| Kommentar |
| tutulaması iyidir. Piyasalar bir gecede değişirse her şey bir anda uçup gider. Artık bu oyuna bir daha gelmem. |
| Orontes |
26.06.2007 09:02:21 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
|
| Beispiel |
|
| Kommentar |
|
| r3ap3r |
26.06.2007 09:05:11 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| hhkkhjay |
| Beispiel |
| hhkkhjay |
| Kommentar |
| rymaqwas http://twlscefw.com kyzsphxe slqexhqa [URL=http://xgtdxwbh.com]hvsdsqng[/URL] <a href="http://otsyzqlj.com">rlsdocpm</a> |
| hhkkhjay |
08.03.2009 17:16:36 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| uqcimdkg |
| Beispiel |
| uqcimdkg |
| Kommentar |
| rjelrzvk http://pafzvvqj.com tebzogiz yanxiyjo <a href="http://gadzokgm.com">lgvozvyt</a> [URL=http://ebmllwcd.com]lrbidxin[/URL] |
| uqcimdkg |
15.03.2009 14:56:59 |
|
| |
