|
|
|
|
|
 |
MITTEILUNG |
|
|
| |
|
|
Herzensangelegenheiten, SMS ...
|
|
|
 |
|
 |
| |
| Auf dieser Seite ist ein Beitrag samt Antworten rund um das Thema Herzensangelegenheiten aufgelistet. |
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
| Deutsche Übersetzung Gesucht |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Gesuchte Übersetzung |
| iyiki dogdun Selma. hello bu günkü dogum gününü en icten duygularla |
| Beispiel |
kutlar ve sonsuz mutluluklar dilerim. ani ögrendim. bu güzel
gününe hediye göndermek isterdim. hosca kal |
| Kommentar |
| Hallo, kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke :-))) |
| Selma |
29.07.2011 22:10:08 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Alles Gute zum Geburstag Selma. Herzlichen Glückwunch. |
| Beispiel |
| Ich wünsche dir unendlich viel Glück. Ich habe neu (frisch) gelernt. Ich haette dir Geschenk senden wollen. Mach's gut! |
| Kommentar |
|
| dettur |
29.07.2011 23:12:07 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Happy Birthday |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
| Auch von mir alles Gute. |
| taxi910 |
30.07.2011 01:48:30 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| hallo taxi910, lieben Dank für Deine Glückwünsche, hab mich darüber |
| Beispiel |
| gefreut :-))))). Was bedeutet nun wieder "ich habe neu (frisch) gelernt?"Ich meine, man sollte sich doch bemühen, so zu schreiben, das der andere auch versteht, was man ihm sagen will. Ach Ali. Lieber taxi910, wie geht es Dir denn so? Hast Du schon Urlaub gehabt? Ich genieße meinen in vollen Zügen :-))))). Hoffe, Dir geht es auch gut! Können wir :-)))))) |
| Kommentar |
| (Du natürlich) nochmal übersetzen: Danke für deine Glückwünsche. Was hast du neu (frisch) gelernt? Sei doch so lieb und schreibe mir alles so auf, dass ich es auch verstehen kann, ja? Danke! Zu meinem Türkisch: lern´ Du mal eine neue Sprache, das dauert. Du musst da Geduld mit mir haben. ///Das wär´s, danke im voraus :-))), lg |
| Selma |
30.07.2011 22:51:06 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Hallo dettur, ich danke Dir ganz herzlich für die Übersetzung, schönen |
| Beispiel |
| Abend noch :-)))) |
| Kommentar |
|
| Selma |
30.07.2011 22:52:01 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Erläuterung |
| Beispiel |
Hallo Selma. Hier liegt eine kleine Feinheit in der Übersetzung vor.
"Öðrenmek" heisst lernen aber auch erfahren. Ali schreibt : "plötzlich erfahren" meint aber "ich habe gerade erst erfahren." |
| Kommentar |
| Möchtest du bitte deine Nachricht neu schreiben, damit keine Missverständnisse auftreten. |
| taxi910 |
31.07.2011 05:01:08 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Merhaba taxi910 :-))), danke für Deine Korrektur. Ist ja wichtig. Was machst |
| Beispiel |
| Du nachts um diese Uhrzeit ;-))). Jetzt weiss ich, was er meint. Er hat es gerade erst erfahren, dass ich Geburtstag habe. Männer ;-))). Also, dann bitte folgendes: Hallo Ali, danke für Deine Glückwünsche. Habe mich darüber gefreut. Wir haben hier schön gefeiert. Du hast gefehlt :-))). Ich hoffe, bei Dir ist alles in Ordnung. Lass uns mal überlegen, wann |
| Kommentar |
| wir uns mal sehen können. Da würde ich mich freuen, wenn du auch einen Vorschlag hättest. Einen schönen Tag und ganz liebe Grüsse // danke Dir nochmal, taxi910, sorry, wenn ich manchmal etwas überschwenglich rüberkomme ;-)), so distanziert/sachlich kann ich nicht so gut. lg |
| Selma |
31.07.2011 13:03:25 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| .... |
| Beispiel |
| Merhaba Ali, tebrikler için teþekkürler. Sevindim. Biz burada güzel bir þekilde kutladýk. Sen eksiktin. Sende herþsey yolunda olduðunu umarým. Ne zaman görüþebilecðimizi bir düþünelim. Senden bir teklif gelirse sevinirim. Sana iyi günler diliyorum ve sevgi dolu selamlar. |
| Kommentar |
| Manchmal unterbreche ich meinen Schlaf und schaue ein bisschen im Internet, wie letzte Nacht. Wie ist es so in Berlin? Wir hatten einen nicht so warmen aber trockenen, angenehmen Tag. Habe ein bisschen in meinem Schrebergarten gearbeitet. Kannst du auch türkisch kochen? |
| taxi910 |
31.07.2011 18:57:57 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Hallo taxi910, vielen lieben Dank für die Übersetzung. :-)))). Ich finde die |
| Beispiel |
| türkische Sprache sehr schwierig und lerne sie sehr langsam. Da ihr alle sehr schnell redet, verstehe ich meistens gar nichts. Das wollte ich Dir nur mal sagen :-)))). Einen Schrebergarten hast Du, wie schön. Mag ich. Ich koche nicht türkisch, aber ich weiss ein bisschen, wie es geht. Denke, ich würde es hinkriegen. Ist das eine Bedingung bei der |
| Kommentar |
| Beziehung mit einem türkischen Mann ;-))) (nicht ganz ernst gemeint). Ich war heute beim Chinesen, das war auch sehr lecker :-)))). Viele Grüße und surf nicht zuviel im Internet, ich traue da Männern nicht so ganz ... ;-)))), lg und vielen Dank nochmal |
| Selma |
31.07.2011 22:58:32 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Hallo Selma |
| Beispiel |
ich surfe im Moment viel, weil ich eine Ferienwohnung für einen Urlaub in Frankreich/Mittelmeeküste suche. Ist alles so teuer. bei uns in NRW haben letzte Woche die Schulferien begonnen und ich wollte Heimaturlaub in meinem Schrebergarten machen aber bei den Wetteraussichten haben wir es uns anders überlegt. Natürlich viel zu spät.
|
| Kommentar |
| bei euch sind die Schulferein fast vorbei. Ich weiss nur nicht ob dein Kind schulpflichtig ist. Heute wir schöner Tag, geniess Ihn. |
| taxi910 |
02.08.2011 07:33:38 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Hey taxi910, ist ja lieb von Dir, dass Du mir einen schönen Tag gewünscht |
| Beispiel |
| hast; es hat funktioniert :-)). Ich bin in Kiel und wir hatten hier heute einen wunderschönen Strand-Tag :-))) Sogar das Baden in der Ostsee war angenehm. Tja, Frankreich/Mittelmeerküste, das ist natürlich teuer. Warum fliegt ihr nicht in die Türkei? Es ist immer gut, wenn man mal von zu Hause rauskommt. Das pustet den Kopf frei und |
| Kommentar |
| erweitert den Horizont :-)). Ich war jetzt zwar noch nicht in Istanbul, aber ich liebe die Türkei. Ich finde die Menschen super-nett :-)). Bist Du hier aufgewachsen? Oder schau nach bei Kroatien oder Bulgarien. Ich habe übrigens einen Sohn, der dieses Jahr zur Schule kommt :-))). Viele Grüsse und streng Dich an, etwas zu finden ;-))) |
| Selma |
02.08.2011 20:43:10 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Selam Selma |
| Beispiel |
| Für eine Woche lohnt sich Türkei nicht. Ausserdem würden wir mit dem Auto fahren. An der Cote d`Azur waren wir schonmal und es hat uns sehr gefallen. Deshalb nochmal dahin ( mit dem Auto ). Viel Spass noch in Kiel, erholt euch. |
| Kommentar |
|
| taxi910 |
03.08.2011 08:21:06 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Selam taxi910 ;-)), danke Dir und ich wünsche Dir (euch) auch einen |
| Beispiel |
| schönen Urlaub! lg |
| Kommentar |
|
| Selma |
03.08.2011 10:23:25 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| tIZohtRZoMkh |
| Beispiel |
| 9nz1Bf <a href="http://utwhaveilnen.com/">utwhaveilnen</a>, [url=http://luarkuqgsdjj.com/]luarkuqgsdjj[/url], [link=http://fstdrhxofkde.com/]fstdrhxofkde[/link], http://mydegclmjuwo.com/ |
| Kommentar |
| 9nz1Bf <a href="http://utwhaveilnen.com/">utwhaveilnen</a>, [url=http://luarkuqgsdjj.com/]luarkuqgsdjj[/url], [link=http://fstdrhxofkde.com/]fstdrhxofkde[/link], http://mydegclmjuwo.com/ |
| kucjeaedxe |
04.10.2012 16:01:12 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
