|
|
|
|
|
 |
MITTEILUNG |
|
|
| |
|
|
Herzensangelegenheiten, SMS ...
|
|
|
 |
|
 |
| |
| Auf dieser Seite ist ein Beitrag samt Antworten rund um das Thema Herzensangelegenheiten aufgelistet. |
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
| Deutsche Übersetzung Gesucht |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Gesuchte Übersetzung |
| gel de yüzünü görelim |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
|
| rosi |
26.09.2009 11:00:08 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| sag komm, lass uns dein Gesicht sehen |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
| Ich hoffe das ist jetzt nicht wieder ne Redewendung.:) |
| Claudia |
26.09.2009 16:10:28 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Nicht ganz... |
| Beispiel |
Komm, damit wir Dein Gesicht sehen.
Dieses "de" steht hier als so etwas wie "ki"
Gel ki yüzünü görelim!
Außerdem muss es hier nicht wirklich "wir" gemeint sein, sondern das kann auch für "ich" stehen.
Ob hier "wir" oder "ich" gemeint ist, weiß bestimmt @rosi.
Diese Pluralverwendung für "ich" ist in der Umgangssprache nicht selten.
Ist schwer zu erklären. |
| Kommentar |
Ich glaube, die Logik bei so einer Verwendung ist, dass sich der Sprecher als Subjekt etwas zurücknimmt und sich "das Sehen" als ein Geschehen vorstellt, in dem auch er beteiligt sein wird. Er steht quasi ein bisschen außerhalb und schaut auf diese seine Vorstellung. Indem er "wir" verwendet, macht er den Satz ein bisschen subjektlos.
So was wie "Komm, damit Dein Gesicht gesehen wird. Lass das Wirklichkeit werden" |
| dost |
26.09.2009 21:32:15 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| wow, super Erklärung, vielen Dank dafür |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
|
| Claudia |
27.09.2009 20:20:42 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Lieber Dost ! |
| Beispiel |
| Auch von mir ein ganz grosses Lob....:-) |
| Kommentar |
..und ganz liebe "Herbstgrüsse" für Dich....
güzel günlere... |
| nora |
28.09.2009 11:46:03 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Liebe Nora! |
| Beispiel |
Vielen Dank.
Ich kann das Kompliment nur erwidern.
Seitdem Du zurück bist, ist das Niveau hier sofort gestiegen.
Als Du ein paar Wochen weg warst, fürchtete ich ein bisschen, dass Du keine Lust mehr hättest. Aber jetzt denke ich, dass Du eventuell nur im Urlaub warst und ich mir unnötig Sorgen gemacht habe. |
| Kommentar |
Jedenfalls ist es schön, dass Du wieder da bist ;-)
Candan selamlar
P.S. Wusstest Du, dass ... @DOST: Das ist keine Werbeplattform und auch keine um Unwahrheiten zu verbreiten, Bitte benimm dich auch wie ein "Dost" |
| dost |
28.09.2009 15:43:24 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| Dost, |
| Beispiel |
unser Forum ist eine Begegnungsstätte für unsere User.
Sollten Sie für eine andere Seite arbeiten, spricht diesem natürlich nichts entgegen.
Allerdings, sollten Sie Fragen bezüglich der Seite "myDictionary" haben, steht Ihnen unser Rechtsanwalt für Auskünfte zur Verfügung. Folgen Sie einfach dem Link auf unserer Seite. |
| Kommentar |
Diese Seite steht unseren Usern zum gegenseitigen Helfen zur Verfügung.
Anzüglichkeiten oder Lügen werden hier von keinem gewünscht.
|
| myDictionary-Team |
28.09.2009 21:22:20 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| myDictionary-Team, |
| Beispiel |
| ich "arbeite" für keine Seite. myDictionary war bis vor kurzem die einzige Übersetzungsseite, wo ich ab und zu einen Beitrag geschrieben habe. Werbung war nicht mein Interesse. Wieso auch. Ich habe auch keinen Link hingeschrieben. Da es hier keine Mitgliedschaft gibt |
| Kommentar |
| und man keine Kurznachrichten untereinander schreiben kann, habe ich einer guten Freundin in der kurzen Unterhaltung auf diesem Wege etwas erwähnt. Ich wusste nicht, dass da so eine Konkurrenz herrscht und meine Worte myDictionary schaden könnte. Für mich hatten myDictionary und |
| dost |
28.09.2009 23:57:40 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| II |
| Beispiel |
| die besagte Seite ganz andere Schwerpunkte. Jedenfalls war das bis vorhin noch meine Meinung. Mein Eindruck war, dass myDictionary über solche Befrüchtungen erhaben sei. Ein Beispiel dazu bin ich selbst, der ich, nachdem ich bei der besagten Seite war - und Übersetzungsseiten gibt es viele -, |
| Kommentar |
weiterhin - für meine Verhältnisse sogar in steigendem Maße - bei myDictionary teilgenommen habe.
Übrigens, auch ich habe von der besagten Seite
hier bei myDictionary erfahren. Ich weiß nicht mehr, in welchem Thread das war.
|
| dost |
28.09.2009 23:57:47 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| III |
| Beispiel |
Ich weiß nicht, von welchen Lügen/Unwahrheiten Sie sprechen und warum all diese unschönen Worte. Es hätte der Hinweis genügt, dass Sie das für Werbung halten und nicht möchten.
|
| Kommentar |
| Hiemit klinke ich mich hier aus und wünsche Ihnen alles Gute. |
| dost |
28.09.2009 23:57:50 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| ooooooooh,oooooooooooooooohhh |
| Beispiel |
Und wer soll jetzt der NORA so schleimige Komplimente machen...
Und was heißt eigentlich Dein Kommentar: "Seitdem Du zurück bist, ist das Niveau hier sofort gestiegen"
Sind die anderen im Forum alle so niveaulos????? Echt unschön diese Aussage...
|
| Kommentar |
Sorry aber, bei solchen Aussagen kann ich nur oooooooooooohhh, ooooooohhh, ooooooooooohhh
sagen... |
| berkin |
04.10.2009 21:53:19 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| @berkin |
| Beispiel |
nur zu der Aussage: "Und wer soll jetzt der NORA so schleimige Komplimente machen... "
Emotionen sollten kontrollierbar sein. Mach dir bitte um mich keine Sorgen, und so "niveauvoll" schon gar nicht... "Nicht über das Ziel hinasuschiessen"....
|
| Kommentar |
| "Amaç baðcýyý dövmek mi , üzüm yemek mi?" ... |
| nora |
05.10.2009 01:50:23 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| "hinausschießen" |
| Beispiel |
|
| Kommentar |
|
| nora |
05.10.2009 01:52:52 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| @nora, in einem Satz: ha ha ha ! Du kannst Deine klugen Sprüche auf einer anderen Website verbreiten |
| Beispiel |
Komisch nur, dass andere ihre Emotionen kontrollieren und sich nach Deiner Meinung als "niveaulos" betiteln lassen müssen??!!
ha ha ha |
| Kommentar |
lächerlich ist sowas. Das was Du als Gegenreaktion zeigst, sagt schon sehr viel über Dein Niveau aus!! Da helfen Dir solche Sprüche wie: "Amaç baðcýyý dövmek mi , üzüm yemek mi?" nicht.
Sence hangisi olabilir??????!!!!!!!! |
| berkin |
05.10.2009 13:44:40 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| H A L L O????? |
| Beispiel |
seid ihr alle verrueckt geworden??
@myDictionaryTeam: dieses forum lebt von leuten wie dost, die sich hier ueber monate sehr klug und hilfsbereit einbringen und nicht nur uebersetzen, sondern auch geduldig grammatikalische erklaerungen geben. eure mannschaft sollte sich ueber so ein engagement FREUEN! was ich an dieser website immer sehr geschaetzt habe, war ihre offenheit, ihre open-source mentalitaet. werdet jetzt bitte nicht hysterisch. |
| Kommentar |
@berkin: wenn du so verzweifelt nach komplimenten hungerst, dass du sie anderen neidest, dann denk ich mir gern welche fuer dich aus. nora hat ein tolles sprachgefuehl und ist auch mir diesbezueglich aufgefallen. sobald du dich auch mal ueber komplexere texte lyrischer art hermachst, wird dir sicher ebenso gehuldigt *g*.
und jetzt bitte FRIEDEN. LG |
| katzenkind |
05.10.2009 16:41:58 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| tNLeSRNWTplMFaXxir |
| Beispiel |
| t5fcXs <a href="http://cuxaduewupqv.com/">cuxaduewupqv</a>, [url=http://zdmyauhpaxyv.com/]zdmyauhpaxyv[/url], [link=http://kpzisywqiofk.com/]kpzisywqiofk[/link], http://qpmlqjdqeqwx.com/ |
| Kommentar |
| t5fcXs <a href="http://cuxaduewupqv.com/">cuxaduewupqv</a>, [url=http://zdmyauhpaxyv.com/]zdmyauhpaxyv[/url], [link=http://kpzisywqiofk.com/]kpzisywqiofk[/link], http://qpmlqjdqeqwx.com/ |
| pfzxdtjvqp |
09.09.2012 05:33:11 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| QbHQpKNsZPzTehh |
| Beispiel |
| HadDZb <a href="http://aybplatgcqov.com/">aybplatgcqov</a>, [url=http://vmxhwesreuns.com/]vmxhwesreuns[/url], [link=http://zoghxjfcpeku.com/]zoghxjfcpeku[/link], http://xrqnwrwstsmh.com/ |
| Kommentar |
| HadDZb <a href="http://aybplatgcqov.com/">aybplatgcqov</a>, [url=http://vmxhwesreuns.com/]vmxhwesreuns[/url], [link=http://zoghxjfcpeku.com/]zoghxjfcpeku[/link], http://xrqnwrwstsmh.com/ |
| wilruvdxg |
23.09.2012 02:56:22 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| ApYVZFsHLsgK |
| Beispiel |
| nGzxw7 <a href="http://smzmwskqfkwz.com/">smzmwskqfkwz</a>, [url=http://ysrfszoenvfr.com/]ysrfszoenvfr[/url], [link=http://xloqpxdefpuv.com/]xloqpxdefpuv[/link], http://fwesaamxwdwg.com/ |
| Kommentar |
| nGzxw7 <a href="http://smzmwskqfkwz.com/">smzmwskqfkwz</a>, [url=http://ysrfszoenvfr.com/]ysrfszoenvfr[/url], [link=http://xloqpxdefpuv.com/]xloqpxdefpuv[/link], http://fwesaamxwdwg.com/ |
| ytxamnza |
28.08.2014 23:01:59 |
|
| |
| Vorgeschlagene Übersetzung |
| brkLTwhQygmeXGsqq |
| Beispiel |
| rBytdCe, http://robsonbutler.com pure health garcinia cambogia side effects, locj, |
| Kommentar |
| rBytdCe, http://robsonbutler.com pure health garcinia cambogia side effects, locj, |
| Tkmobpxb |
31.08.2014 16:16:40 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
