Hier sind weitere Übersetzungs-Vorschläge aufgelistet, die von EUCH mit Ich Mach' Mit ergänzt wurden.
|
Sığıntı - Jemand, der bei einer Familie Unterkunft und Beköstigung findet, ohne Familienmitglied zu sein, Schmarotzer
|
|
hoşça kalın - Auf Wiedersehen (gesagt zu mehreren Personen oder zu einer Person, die man siezt.
|
|
öylesi - so einer
|
|
seyahatte, gezide (wörtl. "auf (einer) Reise") - verreist
|
|
Cim Bomlu olmasam,, neolurdu ozaman???? - KORREKTUR: ...was wäre dann?! (im sinne von einer Provokation)
|
|
Kalbim sadece sana ait ve biliyorum ki sende beni seviyorsun ama neden o zaman baska bir bayanla telefonlaşıyorsun? - Mein Herz gehört nur Dir , und ich weiss Du liebst mich auch , aber wieso telefonierst Du dann mit einer anderen ?
|
|
bende size katiliyorum - sich einer Ansicht anschliessen
|
|
? - Ich habe gerade ein Hotel in Side(Kumköy) gebucht.Ich komme mit einer freundin und die geht nicht in ein Zimmer allein!Wie stellst du dir das vor,mit dem reservieren?
|
|
bir şeye son vermek - einer Sache Einhalt tun
|
|
Amca bn mert bize gelsene - der Onkel wurde von einer mutigen Gelse gebissen
|
|
kan çekmesi - Die Vertrautheit innerhalb einer Folksgruppe, auch Sympathie
|
|
? - Beobachtung einer pädagogisch relevanten Situation
|
|
çaresiz bir durumda olmak - in einer ausweglosen Lage sein
|
|
yeniden yapılanma - Umstruktruierung einer Gesellschaft
|
|
baş tacı etmek - j-m / einer Sache den Ehrenplatz einräumen
|
|
KÜL OLMUŞ ATEŞ YANAR MI? BUZ TUTMUŞ SU AKAR MI? BU GÖZLER SENİ SEVDİ BAŞKASINA BAKAR MI SÖYLE BAKARMII)... - Kann veraschtes Feuer brennen? Vereistes Wasser fließen? Diese Augen haben Dich geliebt, können sie nach einer...
|
|
üçünden biri - einer von dreien, eine von dreien
|
|
bir gruba üye olmak - Gruppenmitglied / die Mitgliedschaft einer Gruppe
|
|
? - (einer Sache) überdrüssig sein
|
|
? - Praktikum bei einer Vermögensberatung
|
|
dünyal - Frauenname, Firmenname einer Logistikfirma
|
|
açmaya düşmek - in einer Zwickmühle stecken
|
