Hier sind weitere Übersetzungs-Vorschläge aufgelistet, die von EUCH mit Ich Mach' Mit ergänzt wurden.
|
argali - wildes schaaf oder wildschaaf
|
|
hoşça kalın - Auf Wiedersehen (gesagt zu mehreren Personen oder zu einer Person, die man siezt.
|
|
ya ... ya da ... - entweder... oder ...
|
|
? - variant oder Variation
|
|
Ticari Sicil Kayıt Örneği - Handelsregisterauszug oder Auszug aus dem Handelsregister
|
|
tahrik (wenn du "Herausforderung" im Sinne von "Ansporn", "Anreiz" meinst.); meydan okuma (wenn "Herausforderu... - Herausforderung ≈ "Anreiz, Ansporn, Antrieb" oder "Kampfansage, Provokation, Drohung..."...
|
|
verme; ilave; katkı - input (man könnte ja auch "Zugabe", "Eingabe" oder so sagen)
|
|
kötü egtilmis - nicht gut erzogen - schlecht erzogen oder auch v e r z o g e n
|
|
tuhaf cins oder komik cins - komischer Kauz!
|
|
? - Wäre ein Hotel was in Alanya ist auch o.k?Ich weiß ja nicht ob du ein Auto hast und wie weit das von Side weg ist?Ich wollte heute oder morgen den Urlaub buchen!Bitte gib mir Bescheid:)
|
|
sana cok ihtiyacim var - ich benötige ein auto ist nichtg so richtig - ich brauche dich sehr oder ich brauche deine hilfe
|
|
samanyolu - sesamstrasse oder milchstrasse
|
|
mantı - Manti oder Tortellini
|
|
Müktesebat (Arapça/ Türkçesi: edinilen, kazanılan bilgiler, edinç) - wissenbasierter Erwerb ( oder die Errungenschaft / sich Wissen aneignen)
|
|
? - "Polizei" oder "Kripo" in Umgangssprache
|
|
bağişlanamaz - ?kann nicht begnadigt oder vergeben werden...
|
|
FİLİZ - Name eınes Menschen oder Tieres
|
|
SEV AMA ASLA KENDINDEN FAZLA SEVME, YADA ONA BELLI ETME.. - Liebe aber liebe niemals mehr als dich selbst oder lass IHn/Sie das nicht spüren
|
|
Bantlar oder Menteşeler - bänder
|
|
Lieber Tuncay. danke für deine Übersetzung. da passt eigentlich irgendwas als Grammatik nicht, oder? - ?
|
|
? - fotze oder muschi
|
|
ağız kamaştıran - adstringierend oder zusammenziehend
|
|
aramiyacaksin - du sollst/wirst nicht anrufen oder aufsuchen
|
|
dolaşmak - umhergehen oder spazieren
|
|
Ne saçmalıyorsun!? oder Sen ne diyorsun Allah askina? - Was zum Teufel redest du da ?
|
