Zur alten Version wechseln   X

 

 

→   

Weitere Informationen zu:  X

Ich mach' mit

→  Fehler melden

→  Weitere Übersetzung vorschlagen

myDictionary

Türkisch-Deutsch  Online Wörterbuch

Anfragen heute: 3059 
Anfragen diesen Monat: 3059 

Dieses Wörterbuch enthält über 240.000!!! Einträge

Ergebnisse für Suchbegriff Herz:

Deutsch Türkisch
Direkte Treffer
İ das Herz [des Herzens, die Herzen] kalp İ
İ das Herz [des Herzens, die Herzen] yürek İ
Indirekte Treffer
İ nicht übers Herz bringen kıyamamak İ
Zusammengesetze Einträge
İ das Herz auf dem rechten Fleck haben yürekli olmak İ
İ das Herz erobert kalbini kazanmak İ
İ das Herz geht einem auf insanın içi ferahlıyor İ
İ das Herz geht einem auf insanın içi içi açılıyor İ
İ er ist mir ans Herz gewachsen onu sevdim İ
İ sein Herz ausschütten içini dökmek İ
İ sein Herz ausschütten kalbini boşaltmak İ
İ sein Herz verlieren an jemanden birine aşık olmak İ
İ sein Herz verlieren an jemanden birine tutulmak İ

Einträge von myDictionary-Benutzern

Hier sind weitere Übersetzungs-Vorschläge aufgelistet, die von EUCH mit Ich Mach' Mit ergänzt wurden.

h - Liebe entsteht zwar im Kopf, aber das Herz muss damit klar kommen  
Ich bringe es nicht übers Herz. Das kann ich ihr (ihm, dir, etc.) nicht antun. - kıyamam  
Kalbim sadece sana ait ve biliyorum ki sende beni seviyorsun ama neden o zaman baska bir bayanla telefonlaşıyorsun? - Mein Herz gehört nur Dir , und ich weiss Du liebst mich auch , aber wieso telefonierst Du dann mit einer anderen ?  
Kalbimi kazandin. - Du hast mein Herz erobert.  
Ama seviyorsan yeter ki; ki zaten yüreği ortaya koyduk, Tamam o zaman. Ben bi deli çocuğum, ama ısmarlama aşklara tahammülüm yok artık. - Wenn Du liebst, reicht es vollkommen; denn wir opfern unser Herz auf. Dann passt es einfach.  
Gönül - Herz  
sensizken aldigim her nefeste sanki gögsüme bir bicak saplaniyormus gibi oluyor - jeder atemzug ohne dich ist wie ein messerstich in meine brust (mein herz)  
sana gönülden merhaba. - ich grüße dich vom meine Herz.  
kalp - Herz  
sinem - Seele, Gemüt, Herz,  
1. benim gönlüm serhoştur yıldızların altında sevişmek ah ne hoştur yıldızların altında yanmam gönül yansa... - ?mein herz war wie betrunken unter den sternen, wie schön war das liebhaben (schmusen,kuscheln , etc.) unter d...  
canim - Mein Schatz, mein Lieber/Liebes, mein Kind, mein Freund, mein Herz...  
herzaman - immer  
herzaman - immer; jederzeit  
herzamen - ?  
kalbıme - zu meinem Herzen  
? - unsere herzen gehören zusammen..für immer..vergiss das nie  
kalbimdesin - Du bist in meinem Herzen.  
seni sevdim ama candan yürekden icden sevdim. askim sana helal olsun sevgim sana feda olsun sen benim herseyim... - ich habe dich geliebt aber von ganzem Herzen, von ganz weit Innen, meine Liebe möge dir halal werden, meine Li...  
kalbe - dem Herzen  
??.... - nua er hat den schlüssel zu meinem Herzen,... wir zwei für immer schatz ..  
? - herzhaft  
kalp enfarktüsü - Herzinfarkt  
? - herzinsuffiziens  
kalp yetersizliği - herzinsuffizienz