Hier sind weitere Übersetzungs-Vorschläge aufgelistet, die von EUCH mit Ich Mach' Mit ergänzt wurden.
|
inşallah - Wenn Allah es will / erlaubt
|
|
Allah bağışlasın ! - gratulation
|
|
Sen ne diyorsun Allah askina? - Was zum Teufel redest du da ?
|
|
Allah nasip ederse, yarın beraberiz.....et tirnaktan ayrılmaz..... - ?
|
|
? - Allah nasip ederse, yarın beraberiz.....et tirnaktan ayrılmaz.....
|
|
Doğum günün kutlu ve mutlu olsun. Allah hayırlı uzun ömürler versin..... - ?
|
|
Allahın selamı üzerine olsun - grußgott
|
|
adanaliyik allahın adamıyık - ?
|
|
adanalıyık allahın adamıyık - Wir kommen aus Adana und sind die von Gott erschaffene Menschen
|
|
ALLAHIM NEYDI GÜNAHIM - ?
|
|
elalem - große weite fremde Welt, alle möglichen Leute
|
|
herkes - alle
|
|
çümlemize - für (uns) alle
|
|
Bienal ( yılaşırı) - ein Jahr um das andere; alle zwei Jahre
|
|
tosun (mecazi) - Dickwans; Fettwans; kräftiger Bursche (allegorisch)
|
|
dımdızlak - einsam, allein, besitzlos, nackt
|
|
bir ulus yalnız kendi gücüne dayanarak varlığını ve bağımsızlığını sağlayamazsa, şunun bunun oyuncağı olmaktan... - Wenn ein Volk nicht in der Lage ist allein aufgrund der eigenen Stärkesein Dasein und seine Unabhängigkeit zu ...
|
|
yalnız ise - wenn allein
|
|
? - Ich habe gerade ein Hotel in Side(Kumköy) gebucht.Ich komme mit einer freundin und die geht nicht in ein Zimmer allein!Wie stellst du dir das vor,mit dem reservieren?
|
|
yalnız - alleine
|
|
? - Alleinstellungsmerkmal
|
|
? - .... und vor allem sympathisch!
|
|
? - Der perfekte Mensch ist allen Menschen zusammen, es ist ein Sammelbegriff, ist es uns allen gemeinsam, dass die Perfektion ausmachen
|
|
alenen - in aller Öffentlichkeit
|
|
amma velakin? - allerdings
|
