bu anda - im moment
|
Karar verme - Anordnen (im Prozess)
|
h - Liebe entsteht zwar im Kopf, aber das Herz muss damit klar kommen
|
Hatalısın! - Du bist im Unrecht!
|
tahrik (wenn du "Herausforderung" im Sinne von "Ansporn", "Anreiz" meinst.); meydan okuma (wenn "Herausforderu... - Herausforderung ≈ "Anreiz, Ansporn, Antrieb" oder "Kampfansage, Provokation, Drohung..."...
|
karşılaşmak (mit Dativ) ; rastlamak (mit Dativ) - antreffen im Sinne von "begegnen" (mit Dativ)
|
imsak - täglicher Fastenbeginn im Ramadan
|
Cim Bomlu olmasam,, neolurdu ozaman???? - KORREKTUR: ...was wäre dann?! (im sinne von einer Provokation)
|
yaşamak (wie im WB schon erwähnt) - leben
|
Also für das Wort ach so kann man keine gute übersetzung finden. es kommt immer drauf an wo man es verwendet m... - achso...
|
askim iyi aksalar ne yapiyorsun.beni soracek olursan ben köyde Calisiyorum.Belki sende yorulmussundur cünkü Ca... - Schatzilein, guten Abend, was machst du so? Wenn du mich fragen würdest, ich arbeite im Dorf. Vielleicht bis d...
|
?... - Hi Bernd!Dann schreib ihm das ich mich von meiner grippe etwas erholt habe aber noch im bett bleiben muss!Was ...
|
? - Ich bin wieder halbwegs gesund.Ich werde besser auf mich aufpassen,versprochen!Was arbeitest Du im Dorf?ist denn Tayfun von der Hotelbar dein Bruder?Bei uns ist es kalt und regnet ab und zu auch mal:
|
haram - im Islam rituell, religiös verboten, islamrechtlich verboten
|
hiç - absolut nicht; gar nicht; kein; keineswegs; nicht im Mindesten; nicht ein Bisschen
|
dükkandaydim - bin im laden/geschäft
|
gecelik - Preis pro Nacht (im Hotel)
|
aslında - im Grunde genommen; an und für sich; im Großen und Ganzen; übrigens
|
?? - ob (im nebensatz)
|
im Namen - besmele
|
yenme, üstün gelme, kendini zorlama - gewinnen, siegen, sich anstrengen (hier Aufforderung im Sinne: "Zwinge Dich nicht! Setze Dich nicht unter Druck!"
|
Ben ölürsem soylu milletimizin beraber yürüdüğümüz yoldan asla ayrılmayacağına eminim; bununla gönlüm rahat.... - ich bin dessen so sicher, dass unser Volk niemals von unserem gemeinsamen Weg abkommen wird, wenn ich mal ster...
|
halihazırda - derzeit, derzeitige, vorliegende, im jetzigen Zustand...
|
aykiri - wider, im Gegensatz zu etwas, Widerspruch zu etwas, Kontra
|
karşılığında, buna karşılık, karşılık olarak - im Gegenzug
|