Hier sind weitere Übersetzungs-Vorschläge aufgelistet, die von EUCH mit Ich Mach' Mit ergänzt wurden.
|
bir şey değıl - bitteschön
|
|
şey - das Ding
|
|
? - "cıkıcam" diye bir şey yoktur! "Çıkacağım" vardır :)
|
|
? - bilmediğin şey ne?
|
|
birinin önüne bir şey koymak - jemanden etwas vorsetzen
|
|
Ne yazık ki Türkiye'deki akrabalarımla hiç doğru dürüst konuşamıyorum. Sormak ve bilmek istediğim o kadar çok ... - Es ist so schade, dass ich mich nie richtig mit meiner Verwandtschaft aus der Türkei richtig unterhalten kann....
|
|
enginlik, sınırsızlık, çok büyük şey, büyük miktar - Immensität, immens
|
|
şey - ?
|
|
yardım etmek/ bir şey için yardımda bulunmak/ bir şey için desteklemek - verhelfen
|
|
biraz ,bir parça, (herhangi) bir şey, varolan belirsiz bir şey - etwas
|
|
bir şeyin içinden bir şey çıkarmak / almak - entnehmen
|
|
(bir şeyde) kusur bulmak / eksik bulmak / yetersiz bulmak - bemängeln
|
|
kaçmak, terk etmek, bir şeyden uzaklaşmak - weglaufen
|
|
(bir şeye) değinmek - sich auf etwas beziehen
|
|
başından geçmek, başına gelmek, bir şeye maruz kalmak - widerfahren
|
|
bir şeye intizar etmek, bir şeyi beklemek - harren
|
|
bir şeye devam etmek - forttreiben
|
|
neticesiz bırakmak, bir şeyi engellemek, bir şeye mani olmak - vereilten
|
|
bu şeye sıcak bakmak - etwas begrüßen
|
|
bir şeyi başlatmak, bir şeye adım atmak ve öncülük yapmak/(planlamak) - initiieren
|
|
bir şeye son vermek - einer Sache Einhalt tun
|
|
vasıtasiyle, bir şeye istinaden - anhand
|
|
besleme hareketi; bir şeye destek vermek - Vorschub
|
|
herseyi ( her şeyi) - Akkusativ von "alle Dinge" = hier: über alles
|
|
bir şeyi yapabiliyor olmak, bir şeyi yapabilecek durumda olmak - etw. zu [Infinitiv] vermögen
|
