Hier sind weitere Übersetzungs-Vorschläge aufgelistet, die von EUCH mit Ich Mach' Mit ergänzt wurden.
|
diriltmek - auferwecken, erwecken
|
|
çarpıcı, göze çarpan, dikkat çekici - auffallend
|
|
ihata: 1) ask. Kuşatma 2) Kavrayış, anlayış - 1) mil. die Belagerung 2) die Auffassung, das Begriffsvermögen
|
|
algılama yetisi, izan (yeteneği) - auffassungsvermögen
|
|
yenme, üstün gelme, kendini zorlama - gewinnen, siegen, sich anstrengen (hier Aufforderung im Sinne: "Zwinge Dich nicht! Setze Dich nicht unter Druck!"
|
|
gösteri - Aufführung
|
|
üstlenmek - übernehmen (eine Aufgabe), sich bekennen (z.B. zu einem Attentat)
|
|
vazgeçmiyeceğim - ich werde nicht aufgeben
|
|
tevekkül - sich beugen, aufgeben, sich abfinden, sich fügen
|
|
? - aufgeführt
|
|
? - aufgeführten
|
|
yükledim - ich habe aufgeladen
|
|
seni sevdim ama candan yürekden icden sevdim. askim sana helal olsun sevgim sana feda olsun sen benim herseyim... - ich habe dich geliebt aber von ganzem Herzen, von ganz weit Innen, meine Liebe möge dir halal werden, meine Li...
|
|
? - aufgerichtet
|
|
çağrılmak - aufgerufen werden
|
|
genis görüslü - aufgeschlossen
|
|
? - aufgeschlossen
|
|
ortaya çıktı/ortaya çıktılar - aufgetaucht
|
|
? - aufgrund
|
|
bir ulus yalnız kendi gücüne dayanarak varlığını ve bağımsızlığını sağlayamazsa, şunun bunun oyuncağı olmaktan... - Wenn ein Volk nicht in der Lage ist allein aufgrund der eigenen Stärkesein Dasein und seine Unabhängigkeit zu ...
|
|
Präp.G e- binaen; ... dolayisiyla ,yüzünden - aufgrund
|
|
? - aufhoren
|
|
? - aufiedwrsehen
|
|
açıklama - Aufklärung
|
|
Aydınlanma Çağı - das Zeitalter der Aufklärung
|
