Zur alten Version wechseln   X

 

 

→   

Weitere Informationen zu:  X

Ich mach' mit

→  Fehler melden

→  Weitere Übersetzung vorschlagen

myDictionary

Türkisch-Deutsch  Online Wörterbuch

Anfragen heute: 5754 
Anfragen diesen Monat: 25099 

Dieses Wörterbuch enthält über 240.000!!! Einträge

Einträge von myDictionary-Benutzern

Hier sind weitere Übersetzungs-Vorschläge aufgelistet, die von EUCH mit Ich Mach' Mit ergänzt wurden.

? - Ich bin wieder halbwegs gesund.Ich werde besser auf mich aufpassen,versprochen!Was arbeitest Du im Dorf?ist denn Tayfun von der Hotelbar dein Bruder?Bei uns ist es kalt und regnet ab und zu auch mal:  
Hidir... Hidiiirrrr... Hiii?! Ne vaaarr? Uyuyon mu? Yok, börülce ayikliyom... Soru mu lan bu, Hacer? Uyuyom t... - (Umgangssprache) Hidir... Hidiiirrrr... Hiii? Was isssssssssssssst? Schläfst du ? Nein. [...] Ist das eine Fra...  
? - Ich freue mich auf Dich  
heyecanlanmak - gespannt sein auf etw., sich erregen, sich ereifern  
? - Pass auf dich auf  
sürükledi - etwas auf dem Boden schleifen  
cekecegim - Ich werde ziehen, aufnehmen, auf die Seite stellen  
yanit vermek, cevap vermek, tepki vermek - ansprechen auf  
gözlemek - auf etwas Warten/etwas beobachten  
bugün hesaplarımıza geçti - heute auf das Konto eıngegangen  
Ama seviyorsan yeter ki; ki zaten yüreği ortaya koyduk, Tamam o zaman. Ben bi deli çocuğum, ama ısmarlama aşklara tahammülüm yok artık. - Wenn Du liebst, reicht es vollkommen; denn wir opfern unser Herz auf. Dann passt es einfach.  
? - ich bin auf der suche  
hoşçakal - auf Wiedersehen  
? - niessbrauch = genauer Übersetzung auf türkisch brauche ich.  
sich vorbereiten, auf etwas vorbereiten - hazirlanip  
? - auf der hut sein  
birine kafayı takmak - ?Jemanden auf dem Kieker haben  
ilk görüste aska inanir misin? - Glaubst du an die Liebe auf den ersten Blick?  
? - Es wäre schön, wenn Du mir ein wenig mehr über Dich erzählst. Wo bist Du jetzt und was machst Du? Hast Du noch eine andere Telefonnummer? Sonst wird es auf Dauer teuer ... liebe Grüße  
en iyi yolda - beschreibung auf dem bogen  
karşıda - auf der anderen Seite  
(birine) kanı kaynamak - (zusehends) liebgewinnen, jmdn auf Anhieb mögen  
yönelik - gerichtet auf  
? - Sag mir die Warheit das hast du doch bestimmt schon mit vielen gemacht. Ich wusste auf was ich mich da mit dir einlasse und das da keine Gefühle im Spiel waren oder ? Ich fands trotzdem schön  
anna hanım faik benim arkadaşım, laflarınıza biraz dikkat edin o ne pis ağız öyle, ahlaksızlığın lüzumu yok - Frau Anna, faik ist mein freund. passen sie auf ihre wortwahl auf, es ist nicht nötig frech zu werden